Grün und Rot – La vie autrement

about.being-different

dragon

”Viele von meinen Kameraden aus der damaligen Zeit sind tot!

Fast alle starben eines gewaltsamen Todes. Sterben wie man gelebt hat?

LEGIO PATRIA NOSTRA

« Anders-Sein / être différent »

Et puis, après un demi-siècle de parcours cherchant je ne sais pas exactement quoi sur terre, un demi-siècle de baroud sur quatre continents, parfois absurde … insensé et burlesque, parfois raisonnable, hélas trop raisonnable, mais toujours rempli de fraternité légionnaire, adepte à cet esprit „Honneur et Fidélité.“ La vie continue, toujours surprenante  Et nos visages changent, nos habitudes, nos désirs, et nos rêves …elles aussi ! Et derrière ces rêves ? Au-delà ? D’autres Horizons ? Allez plus loin, chercher des aventures de plus en plus folles, plus ambitieuses encore ? Certes : Car la « folie douce » (… diese süsse Torheit) de ne pas faire comme les autres, elle est planté très profondément dans notre âme – âme légionnaire !

(GST)

*

aux morts!

„On y trouve des copains d’partout
Y en a d’Vienne, y en a d’Montretout
Pas ordinaires,
Des aristos et des marlous
Qui se sont donnés rendez-vous
Aux Légionnaires.“

Und die, die bleiben? … zum Beispiel

Muench

J.P. 2007

Jean Pierre MUENCH war einer meiner ersten Ausbilder in der Legion. Hart aber immer fair. Alter Haudegen, kompetentes Schlitzohr, Menschlich „Prädikat sehr WERTVOLL !“

Et si on parlait d’un qui est encore parmi nous ?
Jean Pierre MUENCH par exemple. JP était un de mes instructeurs de la première heure à Calvi. Un gars très dure, très « Schlitzohr* » aussi, toujours à la recherche des choses sortent de l’ordinaire, mais humain et juste. Vieux baroudeur, professionnel du bas vers le haut, c’est „un être très précieux!“ Guerre ou vie privé … avec un bataillon des gars comme lui, on gagne n’importe quelle bataille.

(*A ne pas confondre avec « Schlappohr ! »)

100_3138

oder … von einem, der von uns ging / Ça fait un bail qu’il nous a quitté mais il me semble, que c’était hier.

HESSLER

Capitaine Hessler0001

(Capitaine Hessler  † –  das Foto stammt von 1985 – Mai – Hessler war mein Kompaniechef der 1e CIE / 4e RE – Ein toller Vorgesetzter, ein guter Kamerad! ) Jahrzehntelang Legion, immer irgendwo im Einsatz hatte er immer Glück gehabt. Einmal der Legion den Rücken zugewandt, kam der Deutsche HESSLER in Kuwait beim Entschärfen einer Mine ums Leben.
 
Camarade

Allemand, Légionnaire, puis carrière d’officier, lieutenant, capitaine, commandant d’unité. C’est comme tel que je le connais. L’allure dure, la voix grave, un cœur énorme pour ses légionnaires. Mais hélas, il était déjà à la fin de sa carrière à ce moment-là et prit sa retraite bien méritée peu après. J’entends encore aujourd’hui distinctement sa voix me disant en allemand d’une manière ironique mais aussi avec un peu d’amertume: “La Légion ne peut pas envoyer quelqu’un comme moi à la retraite, car si elle me met à la porte, je reviendrai à nouveau par la fenêtre, et cela aussi longtemps jusqu’à ce qu’elle me laisse tranquille et que je puisse rester!” Le capitaine Hessler perdit la vie quelques années plus tard au Koweït, en tant que civil, neutralisant une mine.

 

(Wappen der 1e CIE des 2e REP)

***

LINDER

108 B

Konntest nicht warten!

Aber … Freundschaft, sei sicher, das ist auch nach dem Tod ! Du bist nicht vergessen !

Ist auch dein Ende nicht eine logische Fortsetzung, ein Folge-Kapitel unseres Esprits und unserer Einstellung, Dinge anders zu machen, den Weg zu gehen der abweicht, den Weg zu gehen der steinig ist?

108 A

Thomas Linder, comme moi, venait de Haute Franconie, tout proche de mon lieu de naissance. A la légion, d’abord au 3 REI puis au 2 REP nous devions rester amis et frères d’armes pendant de longues années et faire un long chemin côte à côte. Thomas était à la Légion étrangère que pour une seule raison: Il voulait se battre! Le sens de la vie pour lui ? Ne jamais s’arrêter ! Aller toujours vers l’avant, là où notre vie tient sur nos ongles. La facilité ? Il se moquait royalement ! Et puis … Il est mort comme il a vécue : En étant différente des autres – Pace et Salute camarade. Repose en paix et sois sereine, tu ne seras pas oublié.

Ist dieser gewaltsame Tod – der nicht besser oder schlechter ist, als ein anderer – die logische Folge von … Anders zu sein?“

 

”Beaucoup de mes camarades de cette époque-là sont morts. Ils sont presque tous morts de mort violente. Mourir comme on a vécu? Est-ce qu‘une mort si violente est la conséquence logique „d’être différent“, que chaque légionnaire porte en lui?“

 

Saudi Arabien, Haiti, Israel, Jemen, Nigeria … unsere Wege kreuzen sich immer wieder. Rastloses Blut – das ist, was in unseren Adern fließt!

L’Arabie Saoudite, l’Afrique, le Yémen, Haïti ou Israël … nos chemins se croissent toujours et encore. L’âme d’aventurier en nous, ne nous quitte pas d’une semelle.

*

Und diese beiden? Et ces deux?

Mafia? Nein! Die besten Soldaten und die treuesten Kameraden der Welt!

Des Bandits? Non! … et trois fois non! Ces sons les meilleurs soldats  du monde et de camarades á vie!

LUCEV

***

Bild0109

(Der Autor)

***

OLIVER

Unser Wikinger

Oder Olli. Er fliegt (wie die Wildgans) von einem Abenteuer zum nächsten und das, obwohl er schon alles was es zu erleben gibt bereits erlebt hat, schon zweimal!

(Oliver …die Wildgans … in Riad / Saudi Arabien beim Schnaps brennen)

Oliver, l’oie sauvage ! Un vraie viking, cheveux court, les yeux bleu claire. Comme un fou il a parcourue ce monde : Par les mers étant marin marchant puis à terre en bonne Légionnaire. Il cherchait le Walhalla, et trouve une pseudo-tranquillité. Un jour il s’envolerait de nouveau, c’est sure, car :

„Wildgänse rauschen durch die Nacht
Mit schrillem Schrei nach Norden –
Unstäte Fahrt! Habt acht, habt acht!
Die Welt ist voller Morden.“
*

„Les oies sauvages vont vers le Nord,
Leurs cris dans la nuit montent,
Gare au voyage car la mort
Nous guette par le monde,
Gare au voyage car la mort
Nous guette par le monde.“

***

 Johnny

Balhaf 004

Légionnaire von Kopf  bis Fuß. Er kennt das Leben hüben wie drüben, weiß, auf welcher Seite das Brot mit der Butter beschmiert ist. Und glauben Sie mir: Es ist nicht unbedingt diese MitButterBeschmierte Seite die er für sich wählt. Er wählt Werte die für ihn sicher sind, Werte denen er vertraut. Grün und Rot! Vive la Légion!

*

Johnny connaît la vie. Et il sait de quel côté le pain est enduit de beurre. Et croyez-moi: ce n’est pas nécessairement ce côté il choisit pour lui-même. Il choisit les valeurs auxquelles il a confiance : la franchise et la simplicité. Puis et toujours son choix porte sur les amis, la Légion, sur notre code d’honneur. Vert et rouge! Vive la Légion!

***

Kürzlich in Marseille trafen sich …

20140327_143835

… et puis. Une rencontre à Marseille. Un Polonais, un Français et moi, le boche ! Tous trois passées par la même école. Quand on a bouffé son pognon… !

***

SAITO

 … und 1988 in der Zentralafrikanischen Republik, konnte man  einen Schulz neben einem Saito sehen. Letzterer Opfer der Mudschahedin in Bagdad (RIP)

Bild 0009 Une belle brochette de sous-officiers

(Unteroffiziere „Frankreichs Fremde Söhne“)

Putain de vie ! Akihito Saito, (A droite sur la photo) militaire de carrière jamais une seule égratignure pendant deux décennies a la Légion. Puis, comme déjà Hessler, victime en étant à peine en état de civil.

***

DANIELS

Patrick! Siehst von deinem Chateau hinab auf uns. Denkst, du kannst dem was uns vereint entfliehen: Nichts war‘s! … außer den Versuch (wie du fälschlich dachtest) wert!


Autrichien, retire au fond des montagnes, il ne perd pas un mot ni même une idée sur son passé. Fini, la Légion ! … pense-t-il. Mail il se trompe. Il y pense à chaque instant. Je le sais.

Car la Légion étrangère a son propre charme, ses propres couleurs et odeurs, son propre caractère imperturbable et incorruptible. Mettre de côté? Oui. Oublier? Jamais! Il suffit parfois d’un seul claquement de doigts, d’un mot chuchoté dans le métro par une personne totalement inconnue, de la vue fugitive d’un soldat en uniforme … Et tout réapparait. Tout! On est de nouveau en plein dedans.

***

 Et puis

(Jock! Jean André)

Eines jedoch ist sicher. Die Zahl der Gestrandeten in unseren Reihen ist minimal, nicht existierend! Warum?

Legion!

Erfolg!

20140328_120247

Yannick (Mitte)

Sachen anzupacken, das Pferd richtig herum zu satteln, nicht auf die Uhr zu sehen und effizient zu schaffen, das haben wir nun mal im Blut, von der Pike auf gelernt! Die Perfektion ist Thema – (und mal ne Tasse Bier oder Wein auch).

Eckhard! Ein Mann der knallhart das durchzieht, wonach ihm der Sinn steht! So könnte man meinen. Legion, Offizier in der BUNDESWEHR, Sicherheitsbusiness in Nigeria, Afghanistan, Haiti, und weiß der Teufel wo. Ebenso viele Stationen seines Lebens wie die Stunde Minuten hat.

***

Haben wir alle  tatsächlich einen Pakt mit dem Teufel geschlossen? Ist uns das Leben am Limit derart familiär geworden, dass wir es vermissen, einmal am Herd, im Hafen … daheim? Zur Untätigkeit verdammt!

Daheim?

Wo war das noch?

(DSCHIBOUTI… PAUL und THOMAS)

ganz neu0009

***

(Jemen 2010)

Und Regis, Ahram, Dariusz, Valerio oder Jean André. Damals verband sie (uns) das vergossene Blut und der Schweiß, heute verbindet uns diese Suche: Nach was, nach wem, wonach?

(Von links nach rechts: Jean André, Thomas, Regis, Mustapha, Aram, Dariusz, Valerio, Mohammed)

Ist DAHEIM ein Ort oder ein Etat d’Ésprit? Ist DAHEIM ein Gefühl, Ortsungebunden?

Kontrovers, kompliziert, verrückt …NEIN! – nur anders. Das sind sie (wir) alle, die einmal das grüne Beret und das weiße Képi trugen. Doch eines ist auch gewiss – der Kit hält, die Familie ist auch danach, auch heute noch intakt.

*

A la maison. Chez-soi ….!

C’est un lieu, ou un état d’esprit ?

Nous ne sommes pas fous, ni controverse, ni bizarre ou compliqué : Non ! Nous sommes seulement différentes des autres, dans le sens noble des termes. Nous sommes des types pas ordinnaires :

« Nous sommes des dégourdis,
Nous sommes des lascars
Des types pas ordinaires.
Nous avons souvent notre cafard,
Nous sommes des légionnaires. »

„Wir sind pfiffig und gewieft,
Wir sind Schlitzohren
Keine gewöhnlichen Burschen.
Wir sind oft gedankenverloren,
Wir sind Legionäre.“

*

(Steiniger Weg… la Légion! )

Es lebe das Leben!

Legio Patria Nostra.

Advertisements

5 thoughts on “Grün und Rot – La vie autrement”

  1. Eine tolle Truppe Thomas wo Du Dir sicher sein kannst, dass jeder für jeden da ist, keiner den anderen im Stich lässt,so, wie es bei der Legion üblich war.
    Daheim….Heimat…..ist kein Ort! Daheim…..Heimat…..das ist einfach nur ein wunderbares Gefühl in dir!

    Gruß Heinz

  2. …mal wieder erstklassig – mach unbedingt weiter so ; Dein Stil zu schreiben hat mich schon beim Lesen Deines ersten Buches gefesselt . Auch die Komposition des Buches mit Deiner „Talk-Straight“-Ausdrucksweise und persönlichen Bildern habe ich so noch bei keinem Buch über die Legion Etrangere gesehen – und ich habe LE-Literatur ab dem Jahr 1850 ( kein Schreibfehler ) bis Heute im Regal stehen – also über 160 Jahre Bücher von und über die Grün-Roten Jungs – aber Dein 2e REP ist das Einzige , welches ich immer wieder lese oder einfach nur drin rumblättere und mir ein Teil Deines Lebens anschaue .
    Als ich Dich und Deine Frau dann persönlich kennenlernen durfte , gewann ich sofort den Eindruck : Du bist genau so , wie Du schreibst
    geradeaus und ohne Schnörkel
    Ich freu mich schon jetzt auf Deine beiden anderen schon erschienenen Bücher , auf das Erscheinen Deines nächsten Buches im Februar und ganz besonders auf Dienstag

  3. deine seite hat mich sehr beeindruckt,vom ersten bis zum letzten wort,fühlt man sich irgentwie einbezogen und kann von einer tollen kameradschaft träumen.

    lg andreas

  4. Hallo Thomas,
    es schmerzt zu lesen, das Cpt. Hessler nicht mehr unter uns weilt. 1985 und 1986 konnte ich andere Kameraden kennenlernen. Sowohl Cpt. Licherfeld und Cpt. Eberle. Sind mir bis heute unvergessen. Waren die letzten Offiziere vom alten Schlag…..Lg gerd

  5. Also die Bücher sind ein Hammer einfach nur gut weiter so! Nach 18 Jahren Legion Etrangere gibt’s ja „einiges“ niederzuschreiben ! Kompliment!!! Lg Gerhard

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s